🌎Fenêtre vers l'ailleurs - Día de muertos au Mexique🌎

<<Cuando los ojos ven lo que nunca vieron, el corazón siente lo que nunca sintió.>> La fête des morts au Mexique, une tradition mémorable qui dessine, sur les visages, sourires et joie. Durant plusieurs jours, les villes se colorent, notamment de la douce fleur orangée "cempasuchil" ( rose d'Inde) , des autels se montent aux quatre coins des rues, une ambiance chaleureuse nous enveloppe. Ci-dessous, des ami.es mexicains nous content leur tradition Rafael @rafaontheinternet 🇲🇽 El día de muertos es la festividad en la que honramos a nuestros muertos. En estos días se ponen altares y se ponen muchas ofrendas, hay mucha comida. 🇫🇷 Le jour des morts est une festivité durant laquelle nous honorons nos morts. Durant ces jours, on met en place des autels et beaucoup d'offrandes, il y a beaucoup de nourriture.

Paloma @palomaniet 🇲🇽 Es una celebración tradicional que hacemos el dos de noviembre para recordar a las personas, amigos, familiares que ya no están con nosotros, dónde esperamos su visita cada año para comer y beber todo lo que les gustaba cuando estaban vivos. Creo que es una manera muy bonita de recordar con amor y cariño a los seres que amamos, una forma de no olvidarlos, de transmitir nuestro cariño de generación en generación, es una época llena de sabores, colores y aromas diferentes, de unirnos con nuestra familia para hacer la ofrenda y para rendir homenaje a nuestros Seres queridos.

🇫🇷 C'est une fête traditionnelle que nous faisons le 2 novembre pour nous souvenir des personnes, nos amis, nos proches qui ne sont plus avec nous. Chaque année, nous attendons leur visite pour boire et manger tout ce qu'ils aimaient lorsqu'ils étaient vivants. Je crois que c'est une jolie manière de nous souvenir avec amour et tendresse des êtres que nous aimons, une manière de ne pas les oublier, de transmettre notre affection de génération en génération (c'est une période pleine de saveurs, couleurs, arômes différents), de nous réunir avec notre famille pour faire des offrandes et rendre Hommage à nos êtres chers.

Federico @federmc 🇲🇽 El día de muertos es una tradición de origen Azteca la cual consta en hacer ofrenda en honor a los fallecidos. Su origen es prehispánico y en el país se vive con mucha emoción. El color tradicional es el de la flor de cempasuchil. Para los niños, la tradición es salir a pedir calaverita el día 2 de Noviembre. Pedir calaverita es cuando los niños se disfrazan y salen a las casas a pedir dulces. Con una calaverita de plástico andan pidiendo dulces. Pienso que este día es muy importante porque hacemos homenaje a nuestros fieles difuntos y representamos sus vivencias recordándoles con lo que les gustaba comer beber y hacer 🇫🇷 La fête des morts est une tradition d'origine aztèque qui consiste à faire des offrandes en honneur aux personnes décédées. Son origine est préhispanique et elle se vit avec beaucoup d'émotions dans le pays.La couleur traditionnelle est celle de la fleur rose d'Inde. Pour les enfants, la tradition est d'aller "pedir calaverita" le 2 novembre. "Pedir calaverita", c'est lorsque les enfants se déguisent et vont frapper aux portes des maisons (avec un crâne en plastique) pour demander des bonbons. Je pense que ce jour est très important car nous rendons hommage à nos fidèles défunts et nous représentons leur vécu en le leur rappelant avec ce qu'ils aimaient manger, boire et faire.

Sugey @fasucamara 🇲🇽 El día de los muertos es una celebración dónde se juntan los familiares de las almas que se han ido, para recordarles que aunque hayan muerto, su alma queda recordada por los vivos. Es una fiesta, es decir que no porque haya muerto la persona, quiere decir que las familias se quedan tristes. Es un día donde hay fiesta, donde se siente alegría. Para mi es una bonita celebración porque hace recordar a la persona con alegría y con amor. En México, se celebra con altares que ponen las familias de las personas fallecidas. Hay altares en forma de escalera, y en cada escalón lo decoran con flores de cempasuchil, flor atribuida a los muertos desde tiempos prehispánicos, ancestrales. Es la única flor que recuerda la muerte, de hecho no ponemos ninguna otra flor. Ese altar es muy importante porque tiene piezas simbólicas. Se le pone un vaso de agua para el muerto, una cruz de sal para que se sienta protegido, una cruz religiosa, velas que van a iluminar todo el altar, para que el alma se sienta guiada. Se le pone la ofrenda, lo que comía la persona cuando estaba viva. (dulce, tacos, coca cola, tamal, lo que le gustaba!). Se le pone una fotografía del muerto. Para mí, es un día muy especial de verdad, visitamos los panteones, unos llevan mariachis, música, cantan alrededor de la tumba, se pone a beber, comer, reír, hablar, es realmente una fiesta. Es un poco raro, la gente está alegre ante los muertos, es como irónico, pero es sentir a los muertos que están vivos. También comemos el pan de muerto, en Francia hay uno similar con "fleur d'oranger". De hecho este 2 de noviembre yo le realicé el altar a mi hermano, es un momento de recordar que él está en mí , forma parte de mí, y que aunque se haya ido todavía sigue aquí. Me gusta sentir que a pesar de que se ha ido, sigue recordado. Y me gusta comer, pues todo lo que sabe en esta época, el pan de muerto, el atole ( Es una bebida a base de granos de maíz molidos con una consistencia masuda y se le agrega agua, chocolate) hay mandarinas, caña de azúcar. Me gusta esta época por estar en reunión, sentirme en convivio. 🇫🇷 La fête des morts est une célébration où se réunissent les proches des âmes qui sont parties, pour leur rappeler que bien qu'ils ne soient plus là, leur âme continue d'être mémorée par les vivants. C'est une fête, c'est à dire que ce n'est pas parce qu'une personne est décédée que cela signifie que les familles continuent d'être tristes. C'est un jour de fête où l'on ressent de la joie. Pour moi c'est une jolie célébration car nous nous souvenons des personnes avec joie et amour. Au Mexique, on la célèbre avec des autels que mettent les familles des personnes décédées. Il y a des autels en forme d'escaliers, et sur chaque marche, elles le décorent avec des fleurs "roses d'Inde", fleur attribuée aux morts depuis les temps préhispaniques ancestraux. C'est l'unique fleur qui rappelle la mort, nous ne mettons aucune autre fleur. Cet autel est très important car il contient des objets symboliques. On met un verre d'eau pour le mort, une croix en sel pour qu'il se sente protégé, une croix religieuse, des bougies qui vont illuminer tout l'autel et pour que l'âme se sente guidée. On met l'offrande, ce que mangeait la personne de son vivant (des gâteaux, tacos, coca cola, tamal, ce qu'il aimait!). On met une photo du mort. Pour moi, c'est vraiment un jour très spécial, nous allons au cimetière, certaines familles emmènent des mariachis, de la musique, elles chantent autour de la tombe, se mettent à boire, manger, rire, parler, c'est réellement une fête. C'est un peu bizarre, les gens sont joyeux face aux morts, c'est un peu ironique, mais c'est ressentir que les morts sont vivants. On mange aussi du pain des morts, en France il en existe un similaire à la fleur d'oranger. Ce 2 novembre, j'ai réalisé un autel pour mon frère, c'est un moment pour rappeler qu'il est en moi, qu'il fait partie de moi, et que même s'il est parti, il est encore là. J'aime ressentir, que malgré son absence, il continue d'être mémoré. Et j'aime manger, tout ce qu'il se fait durant cette période : le pain des morts, el atole (c’est une boisson à base de grains de maïs moulus avec une consistance pâteuse et on y ajoute de l'eau et du chocolat), il y a des mandarines, de la canne à sucre. J'aime cette époque de l'année pour être réunis avec les proches et sentir cette convivialité.

Adrián @adrianekes4

🇲🇽

Me gusta el día de muertos porque es el día que uno se siente más cercano a esas personas que extraña y que quiso mucho. A pesar de que todos los días puede uno recordar a los amigos, siempre les desea lo mejor y los felicita en su cumpleaños la mayoría de las veces, el cumpleaños es cuando uno más demuestra el afecto por alguien. Creo que es lo mismo el día de los muertos con los que ya no están, las personas pensamos tanto en todo y en nada que nos tienen que poner un día para poder enfocarnos totalmente en eso.

Me gusta la tradición de festejar la muerte porque al final de cuentas todo mundo lo ve como algo malo pero dicen que es pasar a otro estado en dónde el amor es infinito, en dónde la paz es total, en dónde las personas que murieron unos segundos y regresaron a la vida dicen que es algo hermoso y lleno de Paz. El punto es creer y no olvidar porque el olvido existe cuando no una sola mente vuelve a pensar en ti. Creo que ese día es para eso para que piensen en ellos y nunca se olviden, para evolucionar junto a ellos.

🇫🇷

La fête des morts me plaît car on se sent plus proche des personnes qui nous manquent et que l'on a beaucoup aimées. Malgré le fait que chaque jour, on peut se rappeler de nos amis, leur souhaiter le meilleur, leur souhaiter leur anniversaire, la plupart du temps, l'anniversaire est le moment où l'on démontre notre affection pour quelqu'un. Je crois que c'est la même chose avec ceux qui ne sont plus, pour le jour des morts. Nous pensons tant, à tout et à rien, c'est pour cela qu'il nous faut un jour pour pouvoir nous concentrer pleinement sur cela.

J'aime cette tradition de fêter les morts car en fin de compte tout le monde y voit quelque chose de mauvais, mais on dit aussi que c'est passer à un autre état où l'amour est infini, où la paix est totale, où les personnes qui sont mortes quelques secondes et qui sont revenues à la vie disent qu'il s'agit de quelque chose de beau et rempli de Paix. Il s'agit de croire et de ne pas oublier car l'oubli existe lorsqu’aucun esprit ne pense à vous. Je crois que le jour des morts est pour cela, pour que l'on pense à eux et qu'on ne les oublie jamais, pour évoluer à leurs côtés.